1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com adresinden Hillelitz tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:01:44,735 --> 00:01:48,780 Ben çok üzgünüm. Bana yardım eder misiniz? Benim lastiğim... 3 00:01:48,864 --> 00:01:52,326 Üzgünüm. Bir randevum var. Geç kalmayı sevmiyorum. 4 00:01:52,409 --> 00:01:55,245 Peki geç kalmayı mı yoksa ölmeyi mi tercih edersin? 5 00:01:56,955 --> 00:02:01,084 - Bunu yapmak istemezsin. - Arabadan dışarı çıkın. 6 00:02:07,758 --> 00:02:10,051 Vay! Hadi gidelim arkadaşlar! 7 00:02:10,134 --> 00:02:13,221 Hadi bebeğim! Evet! 8 00:02:13,304 --> 00:02:15,806 Boşver. Araba yepyeni. 9 00:02:15,890 --> 00:02:21,187 - Sorun değil dostum. Bunu anladım. - Bebeğim, hadi gidelim. Gitme zamanı. 10 00:02:21,270 --> 00:02:25,775 - Ailen arkadaşlığını biliyor mu? - Kapa çeneni. 11 00:02:25,858 --> 00:02:27,985 - Bu şey işe yaramıyor. - Kodlanmış. 12 00:02:28,069 --> 00:02:30,112 - Kod nedir? - Bunu sana veremem. 13 00:02:30,196 --> 00:02:33,616 Bunu senin elinden almamız gerekecek. Arabadan çık. 14 00:02:33,699 --> 00:02:36,827 Hadi dostum. Benim için neyin var? 15 00:02:36,911 --> 00:02:39,872 Kıçına tekmeyi bas! 16 00:02:40,248 --> 00:02:42,416 Devam etmek. 17 00:02:42,500 --> 00:02:46,003 Az önce kuru temizlemeciden çıktı. 18 00:03:05,939 --> 00:03:09,860 Eller yukarı. Hareket etmeyi bırak yoksa seni vururum. 19 00:03:09,943 --> 00:03:12,737 Yapman gereken ödevin yok mu? 20 00:03:14,573 --> 00:03:18,201 - Neden gidip yapmıyorsun? - TAMAM. Üzgünüm. 21 00:03:22,205 --> 00:03:24,499 Geç. 22 00:04:33,191 --> 00:04:35,652 Hey! Hey! 23 00:04:36,486 --> 00:04:41,241 - Oyun, oyun, oyun! - Bir erkeğin arabasına binmenin ilk kuralı nedir? 24 00:04:41,324 --> 00:04:45,245 - Bir adamın arabasına saygı gösterin, bir adam da size saygı duyar. - İkinci kural. 25 00:04:45,328 --> 00:04:49,707 - Adamı selamlayın. İyi günler Frank. - İyi günler Jack. 26 00:04:49,791 --> 00:04:53,586 - Oyunu oynayabilir miyiz? - Okuldan sonra yorulacağını düşünüyorum. 27 00:04:53,670 --> 00:04:57,549 - Kazanacağımdan korkuyorsun. - Ödevini yapamayacak kadar yorgun olacaksın. 28 00:04:57,632 --> 00:05:01,761 - Bugün Cuma. Hiç ödevim yok. - Bu durumda oyun. 29 00:05:01,845 --> 00:05:06,516 - Evet! - Ama önce arabanın üçüncü kuralı nedir? 30 00:05:06,599 --> 00:05:08,059 İyi. 31 00:05:24,366 --> 00:05:29,246 Beş puan. Ben beyazım Yuvarlakım ama her zaman etrafta değilim. 32 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 - Tenis topu mu? - Tenis topları sarıdır. 33 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Dört puan. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,476 Bazen yarım bazen tam oluyorum. Bazen tek bildiğin bir dilimdir. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,937 - Bir somun ekmek mi? - Hayır. 36 00:05:59,067 --> 00:06:03,280 Üç puan. Bazen hafifim, bazen karanlık. Bazen her ikisi de oluyorum. 37 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 - Biliyorum. Bir ampul. - Hayır. 38 00:06:05,449 --> 00:06:07,825 - Bir pizza! - Hayır. 39 00:07:09,469 --> 00:07:12,389 Audrey. Audrey! Benden uzaklaşmayı bırak. 40 00:07:12,472 --> 00:07:15,767 Dinle, bu konuşmayı bitirmeliyiz. 41 00:07:18,270 --> 00:07:20,188 Nereye gidiyor? 42 00:07:23,650 --> 00:07:26,194 Tamam, bana bak. Tüm noktalar için son ipucu. 43 00:07:26,278 --> 00:07:30,907 Herkes üzerime yürümek istiyor ama sadece mutlu birkaç kişi bunu başarabildi. 44 00:07:30,991 --> 00:07:33,118 Acele etmeyin. 45 00:07:41,458 --> 00:07:44,545 - Merhaba dostum. - Şşşt! Anne, bu bir oyun. Düşünmeye çalışıyorum. 46 00:07:44,628 --> 00:07:48,424 - Üzgünüm. Merhaba Frank. Bugün nasılsın? - Peki Bayan Billings. 47 00:07:48,507 --> 00:07:52,094 - Annemle takım kurabilir miyim? - Bilmiyorum. Kurallarda bu yok. 48 00:07:52,178 --> 00:07:55,848 Hadi. Kurallara sahip olmanın ne anlamı var? eğer onları bükemezsen? 49 00:07:55,931 --> 00:07:59,018 - TAMAM. Sadece bu seferlik. - Evet! 50 00:07:59,101 --> 00:08:01,896 Elbette. Bana bazı ipuçları ver. 51 00:08:01,979 --> 00:08:07,610 Yuvarlak ama her zaman yuvarlak değil. Hafif bazen, bazen karanlık veya her ikisi. 52 00:08:07,693 --> 00:08:12,406 Herkes onun üzerinde yürümek ister ama sadece mutlu birkaç kişi bunu başarabildi. 53 00:08:12,489 --> 00:08:16,160 - Bu zor bir şey. - Bana bundan bahset. 54 00:08:19,205 --> 00:08:21,999 - Ay! - Doğru. 55 00:08:22,082 --> 00:08:24,376 Aferin. Elbette. Hadi. 56 00:08:24,460 --> 00:08:26,962 - Pazartesi görüşürüz. - Hoşça kal Frank. Teşekkürler. 57 00:08:27,046 --> 00:08:29,589 - Atıştırmalıklarınızı mutfakta tutun. - Hoşça kal anne. 58 00:08:29,672 --> 00:08:32,800 O gerçekten senden hoşlanıyor bizimle birlikte olduğunuz ayda. 59 00:08:32,884 --> 00:08:36,971 - Aynı şekilde. - Tony döndüğünde burada kalamayacak olman çok kötü. 60 00:08:37,055 --> 00:08:40,433 Bu sadece bir iyilikti. Genelde bu tür bir iş yapmam. 61 00:08:40,517 --> 00:08:43,728 Senin profesyonel bir sürücü olduğunu sanıyordum. 62 00:08:43,811 --> 00:08:45,939 Farklı bir sürüş türü. 63 00:08:48,066 --> 00:08:52,362 Hepimiz seni özleyeceğiz sen gittiğinde. 64 00:08:59,035 --> 00:09:00,453 Ve... 65 00:09:00,537 --> 00:09:03,248 yaptıkların için teşekkür ederim. 66 00:09:03,331 --> 00:09:05,583 Ne için? 67 00:09:05,667 --> 00:09:10,046 Arabayı döndürdüğün için Jack bizim kavga ettiğimizi görmek zorunda kalmazdı. 68 00:09:10,129 --> 00:09:14,050 - Çocukları gerçekten tanıyorsun, değil mi? - Dövüşmeyi biliyorum. 69 00:09:14,133 --> 00:09:16,760 Jack'i aylardır görmedi. 70 00:09:16,844 --> 00:09:20,138 ve geri döndüğünde, tek duyduğum şey neyi yanlış yaptığım. 71 00:09:20,222 --> 00:09:25,936 Ayrıldıktan sonra bunu düşünürdün bir yıl boyunca... 72 00:09:27,062 --> 00:09:30,899 Üzgünüm. Bunu duymak zorunda değilsin. 73 00:09:30,983 --> 00:09:36,905 Önemli değil. Ne olursa olsun olmayacak, Bence Jack'le harika bir iş çıkarıyorsun. 74 00:09:36,989 --> 00:09:38,365 Teşekkür ederim. 75 00:09:38,448 --> 00:09:41,451 Ne zaman yardımcı olabilirsem, eğer ihtiyacın olan bir şey varsa. 76 00:09:41,535 --> 00:09:44,580 Gerçekten çok tatlısın Frank. 77 00:09:44,663 --> 00:09:47,457 Seni bu konuda uyarmak zorunda kalabilirim. 78 00:09:50,252 --> 00:09:55,757 Neredeyse unutuyordum. Jack'i oraya götürmem gerekiyor Yarın sabah kontrol için doktor 79 00:09:55,841 --> 00:10:00,679 ama onun için bir parti bile düzenliyorum gerçi doğum günü gelecek haftaya kadar değil. 80 00:10:03,432 --> 00:10:09,187 Ben süslerken ve arkadaşları gelirken, Düşünüyordum da, sakıncası yoksa... 81 00:10:09,270 --> 00:10:12,523 - Onu alacağım. - Hafta sonunu bölerken kendimi komik hissediyorum. 82 00:10:12,607 --> 00:10:15,860 Havaalanından bir arkadaşımı alacağım günün ilerleyen saatlerinde. 83 00:10:15,943 --> 00:10:18,279 - Bu güzel. - Nedir? 84 00:10:18,362 --> 00:10:21,657 Güvenlikteki adamlar biraz yalnız olduğunu söyle. Şey... 85 00:10:21,741 --> 00:10:26,579 - Bir arkadaşın olduğunu duymak çok güzel. - O gerçekten arkadaşım değil. 86 00:10:26,662 --> 00:10:28,956 O bir Fransız. 87 00:10:29,040 --> 00:10:31,876 Seni geri arayacağım. 88 00:10:31,959 --> 00:10:35,213 Audrey. Konuşmamızı bitirmek istiyorum. 89 00:10:40,343 --> 00:10:43,387 Eğer ondan önce bir şey çıkarsa, cep telefonum sende. 90 00:10:43,471 --> 00:10:47,683 - Hiçbir şey çıkmayacak Bayan Billings. - Audrey. 91 00:10:47,767 --> 00:10:49,310 Audrey. 92 00:11:19,422 --> 00:11:22,425 - Evet, merhaba? - Yarın için onaylandı. sabah 9. 93 00:12:10,931 --> 00:12:14,894 Yarın sabah 9'da. Yalnızca değiştir - sürücü onu alacak, anneyi değil. 94 00:12:14,977 --> 00:12:16,312 Daha da iyi. 95 00:12:22,651 --> 00:12:25,696 Vasily mi? 96 00:12:35,538 --> 00:12:38,291 - Stabil mi? - Evet, stabil. 97 00:12:38,374 --> 00:12:40,710 Peki panzehir? 98 00:12:48,468 --> 00:12:50,094 Yarın görüşürüz. 99 00:13:01,814 --> 00:13:05,443 Uyuşturucuyla Mücadele Bakanları Altı Latin Amerika ülkesinden 100 00:13:05,527 --> 00:13:07,779 Zirve toplantısı için Miami'ye geldi... 101 00:13:07,862 --> 00:13:11,324 Evet. Martin, Frank. 1156 Palmiye Ağacı. 102 00:13:11,407 --> 00:13:16,495 Ekspres teslimatı bekliyorum. 45 dakika önce bana bunu söylemiştin. 103 00:13:16,578 --> 00:13:20,582 Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Sadece pizza. 104 00:13:20,666 --> 00:13:23,377 - Bunun için para ödemiyorum... - Merhaba. 105 00:13:24,336 --> 00:13:25,546 MERHABA. 106 00:13:26,672 --> 00:13:31,343 Yani, orta boy bir turta, mozzarella peyniri yok. ekstra zeytin ve ekstra hamsi, 107 00:13:31,426 --> 00:13:33,720 bu da 11,95 dolara tekabül ediyor. 108 00:13:33,804 --> 00:13:36,515 - Umarım açsındır. - Hiçbir fikrin yok. 109 00:13:36,598 --> 00:13:39,977 Gecikme için özür dilerim efendim. 110 00:13:41,270 --> 00:13:43,438 Bayan Billings. 111 00:13:45,315 --> 00:13:48,569 Audrey. Audrey. 112 00:13:49,111 --> 00:13:52,656 - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyormuşum gibi görünüyor? 113 00:13:52,739 --> 00:13:57,077 - İçki mi içtin? - Biraz. 114 00:13:58,829 --> 00:14:01,956 Bir şeye ihtiyacım olursa demiştin. 115 00:14:02,039 --> 00:14:06,210 - Yapamam. - Neden? Kim olduğum için mi? 116 00:14:07,378 --> 00:14:09,881 Kim olduğumdan dolayı. 117 00:14:19,557 --> 00:14:23,519 Kendimi çok kaybolmuş hissediyorum. Kafam çok karışık. 118 00:14:24,770 --> 00:14:27,064 Kim değil? 119 00:14:36,991 --> 00:14:39,702 Teşekkür ederim Frank. 120 00:14:40,495 --> 00:14:43,372 Zaman için ve... 121 00:14:43,456 --> 00:14:46,250 saygınız. 122 00:14:46,334 --> 00:14:49,336 Sanırım en çok ihtiyacım olan şey buydu. 123 00:14:51,463 --> 00:14:53,340 Hoşçakal. 124 00:15:25,580 --> 00:15:28,625 - İğne yaptırabilecek miyim? - Bilmiyorum. 125 00:15:51,188 --> 00:15:56,110 - Tanrım. Henüz açık değiliz. - Derhal doktora görünmem gerekiyor. 126 00:15:56,193 --> 00:16:00,656 Doğru. Dr Koblin, eğer buraya gelirseniz, lütfen. Bir sorunumuz var. 127 00:16:00,739 --> 00:16:03,242 Tıbbi sorunu belirtmeniz gerekecek. 128 00:16:03,325 --> 00:16:08,706 Aslında sorunum tıbbi değil. Bu psikolojik. 129 00:16:08,789 --> 00:16:11,375 Evet Laura. Sorun ne gibi görünüyor? 130 00:16:11,458 --> 00:16:13,043 Ben. 131 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 Şutlardan nefret ediyorum. 132 00:16:16,213 --> 00:16:20,176 Birincisi, garantisi yok bir atış yapıyorsun. 133 00:16:20,259 --> 00:16:24,262 Çalışmanın bir anlamı yok gerçekleşmeyebilecek bir şey yüzünden. 134 00:16:30,518 --> 00:16:32,896 - Bana haberleri ver. - Doktor iyileştiğimi söyledi. 135 00:16:33,688 --> 00:16:37,817 - Frank, çok acıyor. - Kimsenin seni bu kadar incitmesine asla izin vermem. 136 00:16:37,901 --> 00:16:40,862 - Söz? - Dördüncü kuralımı biliyor musun? 137 00:16:40,945 --> 00:16:45,283 Asla söz verme tutamazsın. Hadi. 138 00:16:47,202 --> 00:16:49,496 Kapıyı kapatın. 139 00:16:57,921 --> 00:16:59,339 Hadi. 140 00:17:05,553 --> 00:17:08,765 - Size yardım edebilir miyim? - Jack Billings Dr Koblin'i görecek. 141 00:17:08,848 --> 00:17:11,725 Bugün hasta çıktı. Dr Tyberg'le görüşecek. 142 00:17:11,808 --> 00:17:15,979 - Dr Koblin'i severim. - Merak etme. Dr Tyberg çok iyi biri. 143 00:17:16,063 --> 00:17:18,273 Onu 3 numaralı odaya götürün. 144 00:17:18,357 --> 00:17:20,192 - Laura nerede? - DSÖ? 145 00:17:20,275 --> 00:17:24,029 - Onun masasında duruyorsun. - Şu Laura. O da hasta. 146 00:17:24,112 --> 00:17:28,200 Etrafta çok fazla grip var. Haydi. Doktorun yoğun bir günü var. 147 00:17:28,283 --> 00:17:31,537 Hadi. Siz farkına bile varmadan her şey bitecek. 148 00:17:32,996 --> 00:17:35,040 Selam, selam! 149 00:17:35,749 --> 00:17:38,335 Ben Dr Tyberg. 150 00:17:38,418 --> 00:17:40,546 Doktorumu bekleyemez miyim? 151 00:17:40,629 --> 00:17:43,882 Doktorunuz çağrıldı acil bir durumda. 152 00:17:43,966 --> 00:17:47,094 - Hemşire grip olduğunu söyledi. - Acil durum buydu. 153 00:17:47,177 --> 00:17:53,725 Çok çabuk gribe yakalandı. Yani ne kadar erken başlarsak o kadar çabuk bitiririz. 154 00:17:53,809 --> 00:17:57,312 Gelmek. Sana çok harika bir şey göstereceğim. 155 00:17:57,396 --> 00:18:00,940 Üzgünüm. Odada doktor-hasta mahremiyeti. 156 00:18:01,023 --> 00:18:04,360 Resepsiyon alanında bekleyebilirsiniz. ya da bir bardak su, ya da... 157 00:18:04,443 --> 00:18:08,781 Güven bana. Ben doktorum. 158 00:18:08,865 --> 00:18:11,075 Lütfen. Bu telefon. 159 00:18:14,245 --> 00:18:18,166 - Evet? - Hepsi... hepsi.... Frank'i mi? Buradayım. 160 00:18:18,249 --> 00:18:21,169 - Erken geldin. - Evet, harika arka rüzgarlar yaşadık. 161 00:18:21,252 --> 00:18:23,963 Tatilime iki saat ayır, aynen böyle. 162 00:18:24,046 --> 00:18:27,967 Şu andan itibaren uçmanın tek yolu bu. Arka rüzgarlar ya da hiçbir şey. 163 00:18:28,050 --> 00:18:30,970 Bunu başardığına sevindim. 164 00:18:32,430 --> 00:18:37,643 Merhaba. Üzgünüm, Dr Dunietz bugün burada değil. Pazartesi tekrar arayın. 165 00:18:43,316 --> 00:18:47,235 Biraz bağlandım. Taksiye biner misin? Adresin var, değil mi? 166 00:18:47,319 --> 00:18:53,366 Teşekkür ederim. Burada balığın sesini duydum harika. Bize bouillabaisse yapabilirim. 167 00:18:53,450 --> 00:18:56,244 Bouillabaisse'i seversin Frank, değil mi? 168 00:18:57,120 --> 00:18:59,539 Gitmeliyim. 169 00:18:59,623 --> 00:19:00,790 Frank! 170 00:19:00,874 --> 00:19:03,668 Belki normal doktorunu bekleyeceğiz. 171 00:19:03,752 --> 00:19:06,379 Aşılarını yaptırması önemli. 172 00:19:06,463 --> 00:19:10,383 - Eminim. Ama bir hafta hiçbir şeyi değiştirmez. - Hayır, şimdi yapıyoruz. 173 00:19:32,697 --> 00:19:34,573 Devam et, Jack! 174 00:20:45,226 --> 00:20:48,104 Bana bak. Bana bak. 175 00:20:48,188 --> 00:20:51,357 - Sözümü hatırladın mı? - Evet. 176 00:21:11,919 --> 00:21:14,171 - Bu... Benim! - Çıkmak! 177 00:21:18,509 --> 00:21:20,636 Frank. 178 00:21:50,165 --> 00:21:51,416 Bok. 179 00:22:00,341 --> 00:22:04,887 Hasta işbirliği yapmıyor. Aracı hazırlayın. 180 00:22:18,234 --> 00:22:20,862 Hadi, acele et. 181 00:22:24,532 --> 00:22:27,285 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 182 00:22:54,811 --> 00:22:58,857 - Don! Silahlarınızı yere bırakın! - Aşağı in! 183 00:22:59,816 --> 00:23:02,486 - S�. - Kaçtılar. 184 00:23:02,569 --> 00:23:04,404 - Cazzo! - B Planı mı? 185 00:23:06,615 --> 00:23:07,741 Evet. B Planı. 186 00:23:26,760 --> 00:23:29,387 Ah, başardın. 187 00:23:29,471 --> 00:23:32,348 - Ah, o da ne? - Jack'in doğum günü hediyesi. 188 00:23:32,431 --> 00:23:35,893 Beyzbol forması, krampon, eldiven ve sopa. 189 00:23:38,103 --> 00:23:42,149 - Bu onun en sevdiği spor. - Oldu. Geçen sene. 190 00:23:42,233 --> 00:23:45,236 O artık bir futbol takımında. O iyi. 191 00:23:45,319 --> 00:23:48,906 - Bir ara onu görmelisin. - Merhaba. 192 00:23:48,989 --> 00:23:53,452 - Bay ve Bayan Billings! Geliyorlar! - Herkes saklansın. Saklamak! 193 00:24:00,876 --> 00:24:03,128 - Evet. - Günaydın Bay Driver. 194 00:24:03,212 --> 00:24:07,049 - Bu kim? - Dikiz aynanıza bakın, göreceksiniz. 195 00:24:08,384 --> 00:24:11,053 Ne düşündüğünü biliyorum. Kurşun geçirmez cam. 196 00:24:11,137 --> 00:24:16,559 Öyleyse söyle bana, tecrübene göre - hangi yargı ofiste sergilediğiniz performanstan 197 00:24:16,642 --> 00:24:19,185 çocukları okula götürmenin çok ötesine geçiyor - 198 00:24:19,269 --> 00:24:23,398 kurşun geçirmez cam durur mu 7.62'lik zırh delici mermi mi? 199 00:24:23,481 --> 00:24:27,026 Frank, arabayı neden durdurdun? 200 00:24:29,779 --> 00:24:32,699 Bakma, 300 feet uzakta üçgen şeklindedirler. 201 00:24:32,782 --> 00:24:34,159 Frank, telefonu aç. 202 00:24:34,242 --> 00:24:39,706 Planımı mahvettin. Size işleri nasıl düzelteceğinizi anlatacağım. 203 00:24:39,789 --> 00:24:43,543 Birkaç saniye içinde birisi ortaya çıkacak. 204 00:24:55,138 --> 00:24:57,182 Onu içeri alın. 205 00:25:04,272 --> 00:25:06,940 Sürücü. 206 00:25:07,024 --> 00:25:10,486 İyi çocuk. İyi çocuk. 207 00:25:14,698 --> 00:25:15,991 MERHABA. 208 00:25:16,867 --> 00:25:18,994 Açık bırak. 209 00:25:21,121 --> 00:25:25,959 Kişisel olarak çocuklardan nefret ediyorum. bilmiyorum konuyla ilgili duygularınız neler, 210 00:25:26,043 --> 00:25:31,673 ama eğer sahip olmak istersen, yap sana yapmanı söylediğim hareketler dışında hareket yok. 211 00:25:31,757 --> 00:25:36,678 Artık onun ellerindesin. Nazik olabilirler eller, ama cehennemden gelen eller de olabilirler. 212 00:25:36,762 --> 00:25:40,349 - Bu konuda bana güven. - Bu konuda ona güven. 213 00:25:40,432 --> 00:25:42,434 Şimdi sür. 214 00:26:24,433 --> 00:26:26,519 Sola dön. 215 00:26:26,602 --> 00:26:28,354 Sol dedim. 216 00:26:49,457 --> 00:26:53,670 Dinle, bunu senin yönteminle yapmaya devam ediyoruz. bizi yakalayacaklar. 217 00:26:53,753 --> 00:26:56,673 - Bunu benim yöntemimle yap, kimse incinmesin. - Eğlence bunun neresinde? 218 00:26:56,756 --> 00:26:59,468 Eğlenceyi sonraya saklayalım. 219 00:27:07,225 --> 00:27:08,393 Hey! 220 00:28:51,870 --> 00:28:53,037 Fena değil. 221 00:28:53,121 --> 00:28:55,832 annen yapmadı mı sana teşekkür etmeyi öğrettin mi? 222 00:28:55,915 --> 00:28:58,084 Denedi ve fena halde başarısız oldu. 223 00:28:58,168 --> 00:29:02,130 - Sanırım onları kaybettik. - Tekrar düşün. 224 00:29:06,550 --> 00:29:09,178 Düşünce tamamlandı. Hadi gidelim. 225 00:29:38,832 --> 00:29:44,129 Onu bulamıyor musun? O, bir arabadaki tek adam. Tanrı aşkına, o bir şoför. 226 00:29:44,213 --> 00:29:47,549 Tam olarak değil efendim. Onun bu işin içinde olma ihtimali var. 227 00:29:47,633 --> 00:29:50,552 - Bu imkansız. - Nasıl bilebilirsin? 228 00:29:50,636 --> 00:29:55,014 Bunu o ayarlamış olabilir tüm zaman boyunca ve sen bunu bilemezdin. 229 00:29:55,097 --> 00:29:59,310 - Ve sen insanları tanıma konusunda uzmansın. - Geçmişi. 230 00:30:00,394 --> 00:30:04,982 Kendisi eski Özel Kuvvetlerden. Bir komandoya başkanlık ettim birim. Arama ve yok etme konusunda uzmanlaştı. 231 00:30:05,066 --> 00:30:09,028 Lübnan'a, Suriye'ye, Sudan'a girip çıktım. Adam bir avcı. 232 00:30:09,111 --> 00:30:11,823 Becerilerinin ne olduğu umurumda değil ya da nereli olduğunu. 233 00:30:11,906 --> 00:30:15,034 Burası savaş alanı değil burası bir Amerikan şehri! 234 00:30:15,117 --> 00:30:17,411 Oğlum nerede? 235 00:30:45,480 --> 00:30:47,983 Son durak. Hepsi dışarı. 236 00:30:50,277 --> 00:30:54,823 Sen tam bir adamsın. Başka bir zaman, başka bir yer - 237 00:30:54,906 --> 00:30:58,869 sen ve ben bebeğim sahip olabileceğimiz zevk. 238 00:31:04,666 --> 00:31:06,668 Güzellik. 239 00:31:07,335 --> 00:31:10,088 Frank. 240 00:31:11,131 --> 00:31:12,174 Frank! 241 00:31:14,384 --> 00:31:15,594 Frank! 242 00:31:15,677 --> 00:31:20,974 Rapor ettiğinizde beklediğiniz gibi değil Bu sabah iş için mi, Frank? HAYIR? 243 00:31:21,057 --> 00:31:24,227 Bu çevrede zeka olarak kabul edilen şey bu mu? 244 00:31:24,311 --> 00:31:28,189 Bu çevrede dostum, zeka işin bir gereği değildir. 245 00:31:28,272 --> 00:31:32,193 Vahşet evet. Kesinlikle acı verme yeteneği. 246 00:31:32,276 --> 00:31:38,115 Belli bir psikotik, ahlaki cehalet, körü körüne itaat, hepsi gerekli. 247 00:31:38,199 --> 00:31:40,743 - Ama zeka değil. Nasıl oldu? - Eğlence. 248 00:31:40,826 --> 00:31:43,829 Sadece başlangıç ​​aşkım. 249 00:31:44,914 --> 00:31:48,042 - Bütün bunlar neyle ilgili? - Tam zamanında bir soru. 250 00:31:48,125 --> 00:31:50,211 Maks. 251 00:31:50,294 --> 00:31:52,630 Affedersiniz. 252 00:32:00,554 --> 00:32:04,517 - Merhaba. - Beni hoparlöre ver. 253 00:32:04,600 --> 00:32:08,646 Önümüzdeki iki saat içinde, 100 dolarlık banknotlar halinde beş milyon dolar alacaksınız. 254 00:32:08,729 --> 00:32:12,691 Bunları su geçirmez bir çantaya koyun. Bayfront Park'a bizzat gidin. 255 00:32:12,775 --> 00:32:17,320 Oraya park edilmiş mavi bir Chrysler olacak. Bavulu bagaja koyun ve yola çıkın. 256 00:32:17,403 --> 00:32:20,532 Alabilir miyim bilmiyorum iki saatte beş milyon dolar. 257 00:32:20,615 --> 00:32:24,661 Gazeteleri okudum. sen ne zamandın Mevcut pozisyonunuza atanan, 258 00:32:24,744 --> 00:32:28,915 Netiniz 100 milyon doları geçmeyecek, böylece ısırığı hissetmezsiniz bile. 259 00:32:28,998 --> 00:32:32,502 Ne garantim var oğluma zarar vermeyeceğini mi? 260 00:32:33,586 --> 00:32:36,714 "Garanti"? Sayın Billings, Ben araba satıcısı değilim. 261 00:32:36,798 --> 00:32:40,844 Büyüleyici aksana izin vermeyin ve kusursuz sözdizimim seni yanıltıyor. 262 00:32:40,927 --> 00:32:44,722 Ormanda yaşıyorum ve ormanda ya yersin ya da yenilirsin. 263 00:32:44,806 --> 00:32:47,851 Ama iş ruhu içinde, işte garanti. 264 00:32:47,934 --> 00:32:51,729 Son teslim tarihine on dakika kala, para gelmezse parmak gönderirim. 265 00:32:51,813 --> 00:32:55,692 20 dakika, bir el. 30 dakika, bir ayak. 266 00:32:55,775 --> 00:32:58,486 Bir anlaşmamız var gibi görünüyor. 267 00:32:58,570 --> 00:33:01,072 Bir anlaşman var. 268 00:33:02,114 --> 00:33:04,950 Oğlumuzla konuşabilir miyiz lütfen? 269 00:33:06,285 --> 00:33:08,537 Anne! Anne! 270 00:33:09,580 --> 00:33:13,917 İki saatiniz var Bay Billings. Şimdi başlıyoruz. 271 00:33:15,794 --> 00:33:19,506 - Oğlumu getirin! - Elbette. Elbette. 272 00:33:19,590 --> 00:33:23,343 Frank, söz vermiştin Kimsenin beni incitmesine izin vermezsin! 273 00:33:23,427 --> 00:33:27,806 - Söz vermiştin! - Asla tutamayacağınız sözler vermeyin. 274 00:33:27,890 --> 00:33:31,310 Yapmıyorum. Bu benim kurallarımdan biri. 275 00:33:31,393 --> 00:33:32,853 Vay. 276 00:33:32,936 --> 00:33:39,193 Bravo. Hayatını kurallara göre sürdüren bir adam. Benim dünyamda kurallar çiğnenmek içindir. 277 00:33:39,276 --> 00:33:43,864 - Benim değil. - Bir istisna yapmak zorundasın. 278 00:33:43,947 --> 00:33:46,033 Gitmek. 279 00:34:14,477 --> 00:34:17,104 Önemli. 280 00:34:28,407 --> 00:34:30,076 - Git. - Selam şoför! 281 00:34:33,287 --> 00:34:38,708 Hayır, hayır, bekle, bekle. Aramızdaki biraz mesafe kötü bir şey değil. 282 00:34:39,292 --> 00:34:41,378 Ve amo! 283 00:34:49,636 --> 00:34:52,097 Şimdi. 284 00:35:26,338 --> 00:35:28,507 Devam etmek. Sinyal. 285 00:35:28,591 --> 00:35:31,260 - Merhaba. - Benim. 286 00:35:31,343 --> 00:35:34,555 - Seni orospu çocuğu. - Bakın, bununla hiçbir ilgim yok. 287 00:35:34,638 --> 00:35:38,309 - Kafasında bir çizik... - İzin verin yetkiliyle konuşayım. 288 00:35:38,392 --> 00:35:42,271 - Ben ABD'li Mareşal Stappleton. - Hızlı davran. Üç tekne var. 289 00:35:42,354 --> 00:35:45,774 - Bize nerede olduğunu söyle. - Bir uçak bul. Kuzeye gidiyorlar. 290 00:35:45,858 --> 00:35:48,944 - Bana nerede olduğunu söyle. - Bize nerede olduğunu söyle! 291 00:35:49,028 --> 00:35:50,946 Alo, Frank? 292 00:35:51,405 --> 00:35:53,699 Anladım. 293 00:36:21,643 --> 00:36:24,229 - Hepsi�. - Tarconi, benim. Evden çıkın. 294 00:36:24,312 --> 00:36:28,650 - Madeleine'leri koyuyordum... - Madeleine'leri unut, dışarı çık. 295 00:36:28,733 --> 00:36:31,277 - Peki nereye gideceğiz? - Herhangi bir yer. Sahile git. 296 00:36:31,361 --> 00:36:34,948 Ah, plaj. Ünlü Miami Plajı. 297 00:36:35,031 --> 00:36:39,160 Ah, rüyam. Sahile gitmeyi çok isterim. 298 00:36:42,497 --> 00:36:44,207 Belki de değil. 299 00:36:44,290 --> 00:36:48,002 - Don! Sen kimsin sen? - Ben aşçıyım. 300 00:36:50,046 --> 00:36:53,508 Ah. Bu bir hatadır. Korkunç bir hata. 301 00:36:55,593 --> 00:37:00,222 Neden hepimiz anlaşamıyoruz, biliyor musun? 302 00:37:15,946 --> 00:37:20,200 - Merhaba. - Frank. Başka biriymiş gibi davran. 303 00:37:22,453 --> 00:37:24,371 Merhaba Susan. 304 00:37:24,913 --> 00:37:27,082 Hayır, sadece evdeyim. 305 00:37:27,166 --> 00:37:30,627 Ben yapmadım, Audrey. Jack'e silah dayamıştı. Başka seçeneğim yoktu. 306 00:37:30,711 --> 00:37:35,382 Evet, bunu gördüm. Ne biliyorsun? 307 00:37:35,466 --> 00:37:38,385 - Bu bir adam kaçırmadan daha fazlası. - Fidye istediler. 308 00:37:38,469 --> 00:37:44,725 Doktorlar sahteydi. Deniyorlar Jack'e bir şans vermek için. Onların sözünü kestiğimde... 309 00:37:46,434 --> 00:37:51,481 Jack'e kimsenin izin vermeyeceğime söz verdim onu incitti. Bu sözümü bozmayacağım. 310 00:37:51,564 --> 00:37:53,774 - Frank. - Seni sonra arayacağım. 311 00:37:56,861 --> 00:37:59,197 Audrey. 312 00:37:59,280 --> 00:38:05,536 - Her şey yolunda mı? - Bu sorulması oldukça aptalca bir soru Jeff. 313 00:38:12,043 --> 00:38:16,047 Elbette. O halde bana tekrar söyleyin Müfettiş Tarconi. 314 00:38:16,130 --> 00:38:21,886 neden hemen yapmadın kendinizi polis memuru olarak tanıtın. 315 00:38:21,969 --> 00:38:27,517 Ah, bunaldım operasyonunuzun etkinliğine göre, 316 00:38:27,600 --> 00:38:29,852 Ekipmanınızın gelişmişliği. 317 00:38:29,936 --> 00:38:35,732 Biliyor musun, küçük bir ofiste çalışıyorum küçük bir kasabada. Sadece küçük suçlarımız var. 318 00:38:35,816 --> 00:38:39,736 - Biraz güvensizdim. - Sen ve Frank Martin arkadaşsınız, değil mi? 319 00:38:39,820 --> 00:38:45,951 Bir arkadaş mı? Ah, tam olarak bir arkadaş diyemem. Onu tanıyorum, bir ilişkimiz var. 320 00:38:46,034 --> 00:38:48,161 Uzun bir ilişki mi? 321 00:38:48,245 --> 00:38:50,997 - Çok uzun zaman olmadı. - Seni onun evinde yemek pişirirken buldular. 322 00:38:51,081 --> 00:38:52,499 - Ben Fransızım! - Bu yüzden? 323 00:38:52,582 --> 00:38:57,754 Birini uzun zamandır tanımamıza gerek yok onlara yemek pişirmek için. Bu bir buzkıran. 324 00:38:57,838 --> 00:39:02,843 Örneğin bu sandviçi ele alalım ve bana nezaketle sunduğun kahve. 325 00:39:02,926 --> 00:39:06,304 Öyle düşündüğüm için kusura bakma ama pek iyi değil. 326 00:39:06,388 --> 00:39:09,182 Biliyorum ama bunda ne var? herhangi bir şeyle alakası var mı? 327 00:39:09,266 --> 00:39:10,433 Mutfağınız var mı? 328 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 Geri çekilin. Geri çekilin. 329 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 Kıpırdama. Smith! 330 00:40:43,566 --> 00:40:45,652 Bırak onu. 331 00:41:11,510 --> 00:41:14,221 Tanrım. Ne oldu? 332 00:41:14,346 --> 00:41:17,641 Sizin için bununla biz ilgileneceğiz. 333 00:41:23,605 --> 00:41:26,525 - Burası güvenli mi? - Omzunun üzerinden bak. 334 00:41:26,650 --> 00:41:29,236 Seni koruduk. 335 00:41:38,120 --> 00:41:45,168 Annemin dediği gibi, bir yemek sadece hayal gücünüzle sınırlıdır. 336 00:41:45,293 --> 00:41:47,837 - Crème brélé et croque monsieur. - Kremalı brezilya mı? 337 00:41:47,962 --> 00:41:49,213 - Krema. - Horoz mu? 338 00:41:49,338 --> 00:41:52,049 - Croque mösyö. - Croque mösyö. 339 00:41:53,509 --> 00:41:55,511 -Öyle mi? - Neredesin? 340 00:41:55,595 --> 00:41:58,973 - Yemek pişirme. - Yemek pişirmek. Konuşabilir misin? 341 00:41:59,056 --> 00:42:02,351 - Ah, şeytandan bahset. Annem. - Anne. 342 00:42:02,477 --> 00:42:05,772 Lütfen, sakıncası var mı? 343 00:42:05,897 --> 00:42:07,356 Teşekkür ederim. 344 00:42:07,482 --> 00:42:09,525 Ah, anne. Je su�s tr�s b�en�v�. 345 00:42:09,650 --> 00:42:13,696 Ou, tr�s tr�s b�en, merc�. Ah... Ah, ah, c'est une tr'e joe vélle. 346 00:42:13,821 --> 00:42:17,825 - Kimin için yemek yaptığını sorabilir miyim? - ABD'li polis memurları için. 347 00:42:17,909 --> 00:42:23,498 Rozetimi bulduklarında çok sevindiler. kibar. Bana bir kahve ve bir sandviç verdiler. 348 00:42:23,581 --> 00:42:26,375 İnanmazsın burada yemek yerine geçen şey. 349 00:42:26,501 --> 00:42:31,963 Onlar beklerken ben durumu düzeltiyorum şefimin arayıp her şeyi onaylamasını istiyorum. 350 00:42:32,088 --> 00:42:36,927 Tabii bu biraz zaman alabilir. O asla orada değil. 351 00:42:37,010 --> 00:42:40,430 - Benim hakkımda bir şey var mı? - Seninle çok ilgileniyorlar. 352 00:42:40,514 --> 00:42:44,518 Nerede olduğunu bilmek istiyorlar. Neredesin? 353 00:42:44,601 --> 00:42:47,813 Uzun süre hiçbir yerde. Dinle, bekle. 354 00:42:51,691 --> 00:42:54,569 Bir bilgisayara erişiminiz var mı? 355 00:42:54,694 --> 00:42:58,448 Erişime sahip olmaktan daha kolay yemek için uygun bir şeye. 356 00:43:13,547 --> 00:43:18,301 - Yakışıklı dostum. Kim o? - Kimlik programları var mı? 357 00:43:18,385 --> 00:43:24,431 Beni affet. Bu sisteme pek alışkın değilim. Evde on kişiye bir bilgisayar düşüyor. 358 00:43:24,557 --> 00:43:26,892 Peki senin durumun nasıl Frank? 359 00:43:26,976 --> 00:43:30,563 - Karmaşık bir hikaye. - Ah, pisliğin içinde olduğunu mu söylüyorsun? 360 00:43:30,646 --> 00:43:34,733 - Öyle diyebilirsin. - Başka bir deyişle doğal haliniz. 361 00:43:34,817 --> 00:43:36,360 İşte! 362 00:43:36,444 --> 00:43:43,200 Rus biyolog devlet laboratuvarından ileri dereceler. 363 00:43:43,325 --> 00:43:49,081 - Bir adresimiz var mı? - Miami, Boca West, King Caddesi, numara 11. 364 00:45:32,474 --> 00:45:34,184 Dışarı çık! 365 00:46:00,209 --> 00:46:02,003 Hey! 366 00:46:05,631 --> 00:46:09,469 - Ne yapıyorsun? - Otobüse yetişmeye çalışıyorum. 367 00:46:11,637 --> 00:46:13,514 Hadi. 368 00:46:29,237 --> 00:46:33,909 Ne yapıyorsun şoför? Suda pek iyi değil, değil mi? 369 00:46:37,245 --> 00:46:38,705 Kes şunu! Kes şunu! 370 00:47:09,778 --> 00:47:12,614 - TAMAM. TAMAM. - Bana doktorun muayenehanesinden bahset. 371 00:47:12,697 --> 00:47:16,242 - Hangi doktorun muayenehanesi? - Çocuğa bunu sokmaya çalıştığın yer. 372 00:47:16,367 --> 00:47:18,536 Bana söylemek ister misin? 373 00:47:28,045 --> 00:47:31,465 Ne yaptığını biliyor musun? Ne yaptığını biliyor musun? 374 00:47:31,549 --> 00:47:36,720 Belli ki işinize yaramayan bir şey Sağlığım iyi, bilmem gereken tek şey buydu. 375 00:47:36,804 --> 00:47:39,473 İyi bir hayat dilerim... 376 00:47:39,557 --> 00:47:41,892 ondan geriye ne kaldı. 377 00:47:56,740 --> 00:48:01,370 - Karakoldan üsse. Fidye hâlâ orada. - Teşekkürler. 378 00:48:01,495 --> 00:48:03,414 Fidye henüz alınmadı. 379 00:48:03,497 --> 00:48:06,916 - Merak etme. - Ya sadece bir adam kaçırma değilse? 380 00:48:07,000 --> 00:48:11,671 - Birçok kaçırılma vakasında çalıştım. - Eğer almazlarsa oğlumu geri alamayacağım. 381 00:48:11,754 --> 00:48:14,799 Bunu yapma olduğundan daha karmaşık. 382 00:48:14,924 --> 00:48:18,928 Bunu karmaşık hale getirmiyorum Jefferson. İşin yüzünden. 383 00:48:19,012 --> 00:48:22,974 - İşimin bununla ne alakası var? - Her şeyin bununla alakası var. 384 00:48:23,099 --> 00:48:26,519 Çünkü ünlü oldun, hedef haline geldik. 385 00:48:26,603 --> 00:48:32,442 Ne düşünürsen düşün, tek kişi Dışarıda Jack'i geri almaya çalışan Frank var. 386 00:48:32,525 --> 00:48:35,153 - Şoför mü? - Frank Martin'le mi konuştun? 387 00:48:35,278 --> 00:48:40,950 - Onunla konuşarak ne halt etmeye çalışıyorsun? - Jack'i canlı gören son kişi o! 388 00:48:41,034 --> 00:48:42,994 Çocuğu bulduk. 389 00:49:09,144 --> 00:49:10,646 Sabit disk patladı. 390 00:49:10,729 --> 00:49:12,773 - Oraya bir tane daha getir. - Evet efendim. 391 00:49:12,898 --> 00:49:16,527 - Ne kadar sürecek? - Hanımefendi, elimizden geldiğince hızlı gidiyoruz. 392 00:49:16,652 --> 00:49:19,113 - Orada boğulabilir. - Sakin ol. 393 00:49:19,238 --> 00:49:21,323 - Bu benim oğlum! - Bırakın çalışsınlar. 394 00:49:21,406 --> 00:49:24,493 - Hiçbir şey yapmadan oturacak mısın? - Onlar uzman. 395 00:49:24,576 --> 00:49:28,413 Herkes uzman! Bunu hepinizle yaşadım! 396 00:49:28,497 --> 00:49:29,957 Audrey! 397 00:49:33,418 --> 00:49:35,838 Audrey! 398 00:49:36,088 --> 00:49:37,714 Audrey! 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,970 Audrey! 400 00:49:46,347 --> 00:49:48,766 Anne! 401 00:49:51,185 --> 00:49:53,354 Jack! 402 00:49:54,021 --> 00:49:56,274 İyi misin? 403 00:50:01,195 --> 00:50:04,073 Al bakalım küçük dostum. 404 00:50:08,202 --> 00:50:11,414 Nefes almak. Hadi, nefes al. 405 00:50:11,539 --> 00:50:15,042 - Sen şeytansın. - Keşke. 406 00:50:52,913 --> 00:50:57,751 - Kahretsin! Dimitri, beni çok korkutuyorsun. - Sonovitch nerede? 407 00:50:57,834 --> 00:51:00,879 - Odada. - Onunla konuşmam lazım. 408 00:51:01,004 --> 00:51:05,133 Oturmak! Panasonic'i dinleyin. Rap müzik mi, güzel. 409 00:52:45,273 --> 00:52:46,983 - Neydi o? - Bilmiyorum. 410 00:52:48,193 --> 00:52:49,902 Bok! 411 00:52:50,027 --> 00:52:52,154 - Ne yapıyorsun? - Panzehire ihtiyacım var. 412 00:52:52,279 --> 00:52:55,365 Şoför bana virüs enjekte etti. Bakmak! 413 00:52:55,449 --> 00:52:59,828 - Dimitri, virüsü nereden almış olabilir? - Doktorun muayenehanesinde bıraktığımız. 414 00:52:59,953 --> 00:53:02,915 Lütfen, panzehire ihtiyacım var. Ben hastayım. 415 00:53:03,040 --> 00:53:07,169 Sakin ol. Sen hasta değilsin. sende virüsün aktif hale gelmesinden dört saat önce. 416 00:53:07,294 --> 00:53:09,630 Bunu biliyorsun. Onu yaratmak için çalıştın. 417 00:53:10,798 --> 00:53:13,258 - Buzdolabını aç. - Sana söylüyorum... 418 00:53:14,802 --> 00:53:19,306 /zv�n�te. Buzdolabını açın. Buzdolabını aç! 419 00:53:19,973 --> 00:53:23,644 Evet. Sigorta poliçesi. Kaç tane var? 420 00:53:23,727 --> 00:53:27,147 İki doz. Tipov'a ve bana yeter. 421 00:53:30,234 --> 00:53:34,196 Tipov'un politikası iptal edildi. Benim için bir tane var. 422 00:53:34,321 --> 00:53:36,572 Ve bunu şimdi istiyorum. Hadi. 423 00:53:36,656 --> 00:53:39,617 Hadi. Hadi yapalım! 424 00:53:42,078 --> 00:53:43,579 - Yapmayalım. - Sen kimsin? 425 00:53:43,663 --> 00:53:45,915 - İki kişiye yetecek kadar var. - Buna ihtiyacın yok. 426 00:53:45,998 --> 00:53:48,668 - Ama bana enjekte ettin. - Suyla. 427 00:53:48,751 --> 00:53:51,462 - Hasta değilim. - Sen hasta değilsin. 428 00:53:51,587 --> 00:53:53,381 - Su. - Su. 429 00:53:55,091 --> 00:53:56,384 Orospu çocuğu! 430 00:53:59,762 --> 00:54:03,141 İyi. Sorunumuz çözüldü. Her birimize bir doz. 431 00:54:03,266 --> 00:54:08,354 - Bu bizim için değil. - Biri sana, biri de çocuğa. Dokunaklı. 432 00:54:08,438 --> 00:54:11,607 Sabrım tükenmek üzere. 433 00:54:15,111 --> 00:54:18,573 - Bana virüsten bahset. - TAMAM. Neyi bilmek istiyorsun? 434 00:54:18,698 --> 00:54:20,324 Her şey. Nedir? 435 00:54:20,450 --> 00:54:23,952 Bir rekombinant retroimmün çift ​​polimorfik atık. 436 00:54:24,035 --> 00:54:28,415 Çocuk ölecek. Nefes aldığı herkes ölecek ve sonra her şey bitecek. 437 00:54:28,540 --> 00:54:33,128 - "Bitti" derken ne demek istiyorsun? - Virüs 24 saat sonra etkisiz hale gelir. 438 00:54:33,211 --> 00:54:37,132 Ders için teşekkürler. Şimdi bana şişeleri ver. 439 00:54:37,215 --> 00:54:43,013 Gerçekten süper kahraman oynamak istiyorsun, değil mi? Bakalım uçabiliyor musun? 440 00:55:19,340 --> 00:55:21,842 - Tamamsın? - Ben iyiyim. 441 00:56:26,322 --> 00:56:31,703 Endişelenecek bir şey yok. Bu sadece stresle birleşen basit bir viral enfeksiyon. 442 00:56:31,828 --> 00:56:35,623 Bir veya iki gün içinde geçmesi gerekir. Uyumasına yardımcı olacak bir şey verdim. 443 00:56:35,749 --> 00:56:40,170 - Bir şey olursa beni ara. - Teşekkür ederim Doktor. 444 00:56:41,755 --> 00:56:45,592 Biliyor musun Audrey, bütün bunlar... 445 00:56:45,675 --> 00:56:49,636 peki, bu benim farkına varmamı sağladı ne kadar aptalmışım. 446 00:56:49,762 --> 00:56:52,055 Jack'le... 447 00:56:52,181 --> 00:56:54,892 ve seninle. 448 00:56:57,352 --> 00:57:02,357 - İyi misin? - Bay Billings. Geç kalıyoruz. 449 00:57:02,441 --> 00:57:07,780 Hemen çıkacağım. Konferanstan sonra gelmek isterim. 450 00:57:07,863 --> 00:57:10,741 Jack'i kontrol et. 451 00:57:10,866 --> 00:57:13,118 Seni kontrol edeceğim. 452 00:57:15,037 --> 00:57:18,624 İyi. Yakında görüşürüz. 453 00:57:18,707 --> 00:57:21,043 İhtiyacınız olursa buradalar. 454 00:57:33,055 --> 00:57:36,599 - İyi misiniz hanımefendi? - Ben iyiyim. 455 00:57:39,977 --> 00:57:43,022 - Merhaba. - Benim. 456 00:57:43,147 --> 00:57:45,024 - İyi misin? - Yatak odanıza gidin. 457 00:57:45,149 --> 00:57:48,319 Merhaba Susan. Nasılsın? 458 00:57:49,904 --> 00:57:53,199 Yalnızım. Neredesin Frank? 459 00:57:53,324 --> 00:57:55,576 Arkanı dön. 460 00:58:06,003 --> 00:58:09,632 Frank, yanılmışsın. Bu bir kaçırma olayıydı. Jack iyi. 461 00:58:09,757 --> 00:58:15,179 Jack'e bir virüs bulaştı. Herkes onunla temasa geçen kişi ölecektir. 462 00:58:15,263 --> 00:58:17,807 Bana ne söylüyorsun? 463 00:58:17,932 --> 00:58:22,602 - Bana oğlumun öleceğini mi söylüyorsun? - Hayır, değil. 464 00:58:24,688 --> 00:58:29,109 Kuluçkaya yattıktan sonra virüs havaya karışır. yani soluduğu herkes enfeksiyon kapıyor. 465 00:58:29,192 --> 00:58:32,070 Oğlunuz bir silahtı. Hedef babasıdır. 466 00:58:32,195 --> 00:58:37,325 -Jefferson mu? Peki neden? - Konferans. Tek mantıklı cevap bu. 467 00:58:37,451 --> 00:58:40,620 Bütün uyuşturucuyla mücadele teşkilatları bir odada. 468 00:58:40,704 --> 00:58:43,832 Kocanız nefes alır, oda ölür. 469 00:58:49,880 --> 00:58:52,549 Bana güvenmelisin, Audrey. 470 00:58:59,556 --> 00:59:02,100 Ona ulaşabilir misin? 471 00:59:02,225 --> 00:59:05,228 - Ne yapacaksın? - Sorumlu adamı bulun. 472 00:59:05,312 --> 00:59:08,814 Bundan daha fazlası var. Sen ve diğer herkes için. 473 00:59:10,733 --> 00:59:13,027 Şimdi senin için. 474 00:59:29,502 --> 00:59:30,503 Bir misafirimiz var. 475 00:59:32,338 --> 00:59:35,674 - Yanıyorsun. - Ben iyiyim. 476 00:59:35,758 --> 00:59:38,177 Gitmelisin. Gitmek. 477 00:59:41,597 --> 00:59:42,848 Kıpırdama! 478 01:00:27,976 --> 01:00:30,270 - Vali burada mı? - Herkes burada. 479 01:00:30,395 --> 01:00:33,606 Dünyanın her yerinden delegeler. 480 01:00:33,731 --> 01:00:37,277 - Bir saniye. Merhaba. - Jefferson, konferansa gidemezsin. 481 01:00:37,402 --> 01:00:40,905 - Her şey yolunda mı? ...ona ölümcül bir virüs vermek için... 482 01:00:40,989 --> 01:00:44,158 - Seni duyamıyorum. İçerideyim. - Ben anladım, sen de öyle. 483 01:00:44,241 --> 01:00:47,911 - Seni duyamıyorum. - Planları oradaki herkese hastalığı bulaştırmak. 484 01:00:47,995 --> 01:00:50,914 - Seni geri aramam gerekecek. - Jeff! 485 01:00:52,916 --> 01:00:56,295 Bay Billings, iyi misiniz? 486 01:00:56,420 --> 01:00:59,798 - Ben iyiyim. Hadi gidelim. - Emin misin? 487 01:01:20,194 --> 01:01:23,405 - Hepsi�. - Hala hükümetin konuğu musun? 488 01:01:23,530 --> 01:01:28,702 Bana beş yıldızlı konaklamayı verdiler. Dur tahmin edeyim, yardımıma ihtiyacın var. 489 01:01:28,786 --> 01:01:31,287 Bilgisayarın yakınında mısın? 490 01:01:31,370 --> 01:01:34,916 Adeta benim yastığım. Peki nasıl başlamak istiyorsun? 491 01:01:35,041 --> 01:01:41,631 - Bilmiyorum. Hiçbir şeyim yok. - Ah. En sevdiğim araştırma türü. 492 01:01:41,714 --> 01:01:44,759 Bakalım. Aferin. 493 01:01:45,384 --> 01:01:48,721 Bu fırsatı değerlendirmek isterim sizi tanıştırmak için... 494 01:01:48,805 --> 01:01:53,518 Nefes al. Bu doğru. Nefes al dostum, nefes al. 495 01:01:53,643 --> 01:01:56,979 Bu piçler yoldan çekildikten sonra 496 01:01:57,063 --> 01:02:02,193 ve onların anlaşmaları öldü ve gömüldü, en büyük sorun ne olacak biliyor musun? 497 01:02:02,318 --> 01:02:05,238 - Ne? - Parayı sayıyorum. 498 01:02:09,826 --> 01:02:12,537 - Bekleyemiyorum. - Ay-ay-ay! 499 01:02:16,833 --> 01:02:20,127 Aah. Gianni Chellini. 500 01:02:20,252 --> 01:02:25,090 Kendini arayan herkese kiralıyor sorun çıkarmak için - Kızıl Tugay, Aydınlık Yol. 501 01:02:27,259 --> 01:02:30,887 Birisi bir veritabanına erişti 15. katta. 502 01:02:31,012 --> 01:02:35,100 Bu Gonzalez. Tatilde. 503 01:02:35,183 --> 01:02:40,147 Rehine alma olayının arkasındaydı OPEC bakanlarının Cenevre'deki toplantısı. 504 01:02:40,272 --> 01:02:42,691 Güzel bir çalışmaydı. 505 01:02:47,112 --> 01:02:49,448 - Bana bir adres ver. - Miami, Doğu Highland, 506 01:02:49,531 --> 01:02:51,867 Pelican Drive, sayı 26900. 507 01:02:51,950 --> 01:02:54,995 - Arabayı bulduk. - Sen harika bir polissin Tarconi. 508 01:02:55,120 --> 01:02:59,124 İltifatın için teşekkür ederim. Şimdi tekrar uyumaya gidiyorum. 509 01:03:02,461 --> 01:03:04,337 Hm. Belki de değil. 510 01:03:06,630 --> 01:03:09,884 - Bumbaclaat dostum! Yolumdan çekilin! - Kenara çekil. 511 01:03:09,967 --> 01:03:12,178 Yapacağım! 512 01:03:20,144 --> 01:03:22,313 Anne. 513 01:03:23,397 --> 01:03:27,985 - Bal. Daha iyi misin? - Bir nebze. 514 01:03:28,069 --> 01:03:31,489 Neden tekrar uyumaya çalışmıyorsun, tamam mı? 515 01:03:37,161 --> 01:03:39,622 Bayan, iyi misiniz? 516 01:03:49,757 --> 01:03:52,301 Jefferson. Jefferson, iyi misin? 517 01:04:56,989 --> 01:04:59,241 Tamam, yap. 518 01:05:11,587 --> 01:05:15,841 - Ne yapıyorsun? - Biliyor musun, dün gece beni düşündürdü. 519 01:05:15,924 --> 01:05:18,510 Panzehiri güvenli bir şekilde nasıl taşıyabiliriz? 520 01:05:18,594 --> 01:05:22,181 Kırılmayacak bir şeye ihtiyacımız var veya çalınamaz. 521 01:05:22,264 --> 01:05:26,351 Tamamen güvenli bir şey. Ben. 522 01:05:32,356 --> 01:05:35,610 Etkileyici. Giyin. 523 01:05:37,278 --> 01:05:38,321 Onu durdur. 524 01:05:41,532 --> 01:05:43,993 - Bunlar senin arkadaşların mı? - Henüz değil. 525 01:05:53,628 --> 01:05:56,380 - Nereye gittiler? - Garaj. 526 01:05:57,882 --> 01:05:59,759 - Cephanem bitti. - Ben de. 527 01:05:59,884 --> 01:06:02,011 - Ben de öyle. - Yeniden yüklemeler nerede? 528 01:06:02,136 --> 01:06:03,638 Garaj. 529 01:06:04,972 --> 01:06:07,683 Evi kontrol et. Yürü! Yürü! Yürü! 530 01:06:11,562 --> 01:06:13,731 Yakala onu! Yakala onu! 531 01:07:49,492 --> 01:07:52,869 - Ne yapmamı istiyorsun? - Sayacı çalışır durumda tutun. 532 01:07:52,994 --> 01:07:58,249 Hoşçakal. Endişelenme bebeğim. Artık güvendesin. Güvendesin. 533 01:07:58,333 --> 01:08:02,378 Çok güzelsin. Bana sarı kaka binicimi hatırlat. 534 01:09:18,829 --> 01:09:20,789 Kıpırdama. 535 01:09:20,914 --> 01:09:24,042 - Bay Driver. - Seni yarına uçuracağım. 536 01:09:24,168 --> 01:09:28,171 Uğruna geldiğin şey için kanımı dökeceğim zeminin her yerinde. Bunu istemezsin. 537 01:09:28,254 --> 01:09:32,049 Sen bu kadar çok çalıştıktan sonra değil panzehire ulaşmaya çalışıyorum. 538 01:09:32,175 --> 01:09:34,719 İyice bak, Frank Martin. 539 01:09:34,844 --> 01:09:38,473 Ben seni rahatsız eden şeyin ilacıyım. Seni rahatsız eden şeyin tek ilacı benim. 540 01:09:38,598 --> 01:09:41,851 Ben panzehirim. 541 01:09:41,934 --> 01:09:45,271 İyi deneme. Etkilendim. Sana yeterince kredi vermedim. 542 01:09:45,354 --> 01:09:49,484 - Bunu anlamak bir sürücüden fazlasını gerektirdi. - Henüz her şeyi çözemedim. 543 01:09:49,609 --> 01:09:53,112 Belki sana yardım edebilirim. Hangi kısmın biraz kalın? 544 01:09:53,196 --> 01:09:56,532 - Sen. Neden? - Ah. 545 01:09:56,616 --> 01:10:02,747 Bu işin kolay kısmı. Bu bir iş anlaşması, saf ve basit. En yüksek teklifi verene kiralanacağım. 546 01:10:02,872 --> 01:10:06,417 Bu durumda en yüksek teklifi veren Kolombiyalı kokain kartelleriydi 547 01:10:06,542 --> 01:10:09,921 bu sinir bozucu kanun adamlarını isteyen arkalarından. 548 01:10:10,046 --> 01:10:13,466 Politikacıları öldürmeyi mi sanıyorsun? işleri onlar için kolaylaştıracak mı? 549 01:10:13,549 --> 01:10:17,094 Bu benim sorunum değil. Bir iş yapmak için işe alındım. 550 01:10:17,219 --> 01:10:21,848 Ben de senin gibi işi yaptım. Sadece benim maaşım daha iyi. 551 01:10:22,974 --> 01:10:25,811 Saçım ve takım elbisem de. 552 01:10:27,396 --> 01:10:29,898 Ah, Lola. 553 01:10:29,981 --> 01:10:33,527 Şimdi izin verirseniz, Yakalamam gereken bir uçak var. 554 01:10:34,486 --> 01:10:36,863 Onu öldür. 555 01:10:36,988 --> 01:10:38,698 Evet. 556 01:10:42,661 --> 01:10:45,080 - Gözünüzü bile kırpmayın. - Bunun sana ne faydası var? 557 01:10:45,163 --> 01:10:47,249 Zevk... 558 01:10:49,751 --> 01:10:52,712 seni öldürürken. 559 01:12:28,598 --> 01:12:31,267 Canlı yayına geliyoruz Key Biscayne geçidinden 560 01:12:31,351 --> 01:12:35,480 en az on polis arabasının bulunduğu yer çalıntı kırmızı bir kamyonetin sıcak takibi. 561 01:12:39,858 --> 01:12:43,153 Aman tanrım. Bu sadece çılgınlık. Jim, bunu anlıyor musun? 562 01:12:43,278 --> 01:12:48,075 Sallanan başka bir araba daha var sanki hareketsiz duruyorlarmış gibi polisin yanından geçtiler. 563 01:12:48,200 --> 01:12:52,037 - Orospu çocuğu araba kullanabilir. Vay. - Evet yapabilir. 564 01:13:38,416 --> 01:13:40,626 Kalkış iznimiz var. 565 01:13:40,710 --> 01:13:45,840 Arkanıza yaslanın, uçuşunuzun tadını çıkarın ve siz farkına bile varmadan Kolombiya'da olacağız. 566 01:14:30,133 --> 01:14:33,178 İniş takımlarında sorun yaşıyoruz. İnmem gerekiyor. 567 01:14:33,303 --> 01:14:35,764 - Sorunla birlikte uçabilir miyiz? - Teorik olarak. 568 01:14:35,889 --> 01:14:39,684 O zaman Kolombiya'ya vardığımızda ineceksin. 569 01:14:39,810 --> 01:14:42,479 Gidin ve elle kaldırabiliyor musunuz bir bakın. 570 01:14:42,562 --> 01:14:46,191 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Endişelenecek bir şey yok. 571 01:14:50,737 --> 01:14:53,740 Üzgünüz, uçuş iptal edildi. 572 01:14:53,824 --> 01:14:57,494 Seni bilgilendirdiğim için üzgünüm iptal edildiğini. 573 01:14:57,577 --> 01:15:00,704 Oturun. 574 01:15:01,247 --> 01:15:03,958 Rahatlamak. 575 01:15:04,083 --> 01:15:07,169 Bir şeyler iç. Hadi birbirimizi tanıyalım. 576 01:15:07,253 --> 01:15:10,756 Sanırım bilmem gereken her şeyi biliyorum. 577 01:16:56,735 --> 01:16:58,779 Bok. 578 01:18:38,126 --> 01:18:42,714 Beş puan. Gözleri ne var ama kulak yok, deri yok ama saç yok, 579 01:18:42,798 --> 01:18:44,883 içi beyaz, dışı kahverengi mi? 580 01:18:44,966 --> 01:18:46,885 - Anne? - Solucan mı? 581 01:18:46,968 --> 01:18:50,806 - Yanlış. Baba? - Bir tırtıl. 582 01:18:50,889 --> 01:18:53,767 - Yanlış. - Bir patates. 583 01:18:57,812 --> 01:19:01,023 - Size yardım edebilir miyim? - Ben de tam gidiyordum. 584 01:19:04,443 --> 01:19:06,487 - Hindistan cevizi. - Yanlış. 585 01:19:06,570 --> 01:19:10,282 - Bir yılan. - Yanlış. 586 01:19:10,408 --> 01:19:13,661 - Bir fıstık. - Vay be! 587 01:19:13,786 --> 01:19:16,038 - Sosisli sandviç. - Yanlış. 588 01:19:28,968 --> 01:19:31,220 - Çok hızlıydı. - Evet. 589 01:19:32,430 --> 01:19:37,935 - Uçağını kaçırmanı istemedim. - Çok düşüncelisin. 590 01:19:45,775 --> 01:19:48,278 Şuna bir bak dostum. 591 01:19:50,530 --> 01:19:54,451 İnanmayacaksın dün gece bana ne oldu? 592 01:20:00,039 --> 01:20:03,543 Senin için bir şeyim var. Madem sahile hiç gitmedin. 593 01:20:03,626 --> 01:20:09,090 Bilirsin, su sudur, kum kumdur. Burada, orada - hepsi aynı. 594 01:20:09,215 --> 01:20:11,342 Uçuş 069 Paris'e. 595 01:20:11,468 --> 01:20:14,512 Teşekkür ederim Frank. İlginç bir tatildi. 596 01:20:14,637 --> 01:20:17,932 - Daha ne istenebilir ki? - Ah, evet. 597 01:20:18,892 --> 01:20:22,729 - Hoş geldiniz, Frank. - Tamam dostum. İyi uçuşlar. 598 01:20:22,812 --> 01:20:25,398 Bundan şüpheliyim. Hepsinin rüzgar olduğunu söylediler. 599 01:20:25,482 --> 01:20:29,444 Sanırım sahip olamayız dilediğimiz her şeyi yapabilir miyiz? 600 01:20:30,070 --> 01:20:32,488 Hayır, yapamayız. 601 01:20:47,211 --> 01:20:48,504 Evet. 602 01:20:48,587 --> 01:20:51,548 Bir nakliyeci arıyorum. 603 01:20:54,968 --> 01:20:56,720 Dinliyorum.